-
1 jump out of one`s skin
Jump out of one`s skinвздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности)When Nancy heard moans and groans coming from the basement, she jumped out of her skin.English-Russian small dictionary of idioms > jump out of one`s skin
-
2 jump out of one's skin
-
3 jump out of one's skin
Англо-русский синонимический словарь > jump out of one's skin
-
4 jump out of one's skin
вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)It was the first night Neil had ever spent in the jungle and he could not sleep... when on a sudden he heard the shriek of a monkey seized by a snake or the spream of a night-bird he nearly jumped out of his skin. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Neil MacAdam’) — Это была первая ночь, которую ему пришлось провести в джунглях. Он не мог заснуть... Услыхав отчаянный вопль обезьяны, которую схватила змея, или пронзительный крик ночной птицы, он вскакивал как ужаленный.
Suddenly... he heard someone running after him. Then a hand was laid on his own. He started almost out of his skin and swung round. (A. J. Cronln, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. III) — Внезапно... за спиной у Стивена раздались торопливые шаги, и чья-то рука тронула его за локоть. Вздрогнув от неожиданности, он обернулся.
-
5 jump out of one's skin
вздpoгнуть, пoдcкoчить (oт иcпугa, нeoжидaннocти и т. п.)It was the first night Neil had ever spent in the jungle and he could not sleep... when on a sudden he heard the shriek of a monkey seized by a snake or the scream of a night bird he nearly jumped out of his skin (W. S. Maugham). Suddenly he heard someone running after him. Then a hand was laid on his own. He started almost out of his skin and swung round (A. J. Cronin) -
6 jump out of one's skin
expr infmlI nearly jumped out of my skin when he stepped out from behind the door — Я чуть в обморок не упала, когда он появился из-за двери
The new dictionary of modern spoken language > jump out of one's skin
-
7 jump out of (one's) skin
Общая лексика: подпрыгнуть от неожиданности (he almost jumped out of his skin when his phone rang)Универсальный англо-русский словарь > jump out of (one's) skin
-
8 jump out of one's skin
Общая лексика: быть вне себя (от радости, удивления и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > jump out of one's skin
-
9 jump out of one's skin
подпрыгнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jump out of one's skin
-
10 jump out of one's skin
לצאת מעורו* * *◙ ורועמ תאצל◄ -
11 jump out of one's skin
bli utom sig -
12 jump out of one's skin
быть вне себя* * *подпрыгнуть -
13 jump\ out\ of\ one's\ skin
azt sem tudja, alig fér a bőrébe, hova legyen -
14 jump out of one's skin
akli basindan gitmek -
15 to jump out of one's skin
llevarse un susto————————pegarse un susto de muerte -
16 to jump out of one's skin
lēkt vai gaisā; salēkties, satrūkties -
17 to jump out of one's skin
Англо-русский современный словарь > to jump out of one's skin
-
18 start out of one's skin
Concise English-Russian phrasebook > start out of one's skin
-
19 jump out
intransitive verbhinaus-/herausspringen* * *◆ jump outvi1. (leave)▪ to \jump out out at sb jdm sofort auffallen [o ins Auge springen]* * *vihinausspringen; (from vehicle) aussteigen (of aus); (when moving) abspringen (of von)to jump out of bed — aus dem Bett springen
to jump out of the window — aus dem Fenster springen, zum Fenster hinausspringen
the caption jumps out at you — die Überschrift springt einem ins Auge
* * *intransitive verbhinaus-/herausspringen* * *v.herausspringen v. -
20 jump out
intransitive verb izskočiti, skočiti ven; American colloquially nahruliti koga
См. также в других словарях:
jump out of one's skin — ► jump out of one s skin informal be startled. Main Entry: ↑jump … English terms dictionary
jump out of one's skin — If you jump out of your skin, you are extremely surprised or shocked. Jane nearly jumped out of her skin when the horse put its head through the kitchen window! … English Idioms & idiomatic expressions
jump out of one's skin — {v. phr.}, {informal} To be badly frightened; be very much surprised. * /The lightning struck so close to Bill that he almost jumped out of his skin./ Compare: HAIR STAND ON END … Dictionary of American idioms
jump out of one's skin — {v. phr.}, {informal} To be badly frightened; be very much surprised. * /The lightning struck so close to Bill that he almost jumped out of his skin./ Compare: HAIR STAND ON END … Dictionary of American idioms
jump\ out\ of\ one's\ skin — v. phr. informal To be badly frightened; be very much surprised. The lightning struck so close to Bill that he almost jumped out of his skin. Compare: hair stand on end … Словарь американских идиом
jump out of one's skin — be badly frightened I nearly jumped out of my skin when I saw him at the window … Idioms and examples
jump out of one's skin — be frightened, jump with fear, be startled … English contemporary dictionary
jump out of one's skin — informal be very startled. → jump … English new terms dictionary
out\ of\ one's\ skin — See: jump out of one s skin … Словарь американских идиом
jump out of one's skin — Be very startled … A concise dictionary of English slang
jump out of one's skin — informal be extremely startled … Useful english dictionary